1. Please tell me your name. 请告诉我您的名字
■ 我的名字叫杨立才（Yang Licai），但我喜欢朋友们叫我老羊（Old Goat）。

2. How did the shop begin? Whose idea was it? Who is the owner? What year it open? 这家店铺开业的缘起是什么？是谁的主意？它的所有者是谁？它是哪一年开业的？
■ 白糖罐（Sugar Jar）是我创办的，创意和定位也出自我。
■ 2003年初，我从辽宁来到北京，目的是要寻找一种真实的、独立的、自由的生活。当时我发觉周围的人们生活在一种普遍存在的虚假和控制当中却不自知或视而不见，这令我倍感压抑，我渴望从中挣脱。我知道北京有中国最好的文化土壤，来自全国各地的从事文化、艺术创作的青年聚居在北京，如圆明园、小堡的画家群，树村、霍营的地下乐队群，以及众多的独立电影创作者和文学创作者，使北京呈现出某种生机和活力，象一个文化杂交的园地。北京提供了我所追求的生活方式的可能性，这是我来北京并创办白糖罐的缘起。
■ 白糖罐的存在是很多志同道合者共同努力的结果，所以它的所有者不是哪一个人，而是中国独立音乐群体。
■ 白糖罐创办于2003年6月，位于798艺术区的工作站是2005年10月1日设立的。

3. Did the store in Haidian open first? What year did it open? Do you still operate that store? 是不是位于海淀区的店铺先行开业的？它是哪一年开业的？您是否仍在运营那家店铺？
■ 是的，最初的白糖罐开在海淀区清华大学西门北边的一片平房区，叫水磨新区。
■ 开业时间是2003年6月23日，是在我当时的女友称子（Chen Zi）的支持下开始的。
■ 那家仅有4平方米的小店铺目前仍在运营，由一个朋友打理。

4. Your website describes your shop as an "Indie Culture transmission Center" (wenhua zhuan bo you xian gongsi). Can you tell me about this idea? 您的网站上说您的店铺是“独立文化传播有限公司”。您能否跟我谈谈这个想法？
■ 纠正一下，我的另一个工作计划叫做“文化转播有限公私”，它不是一间商业性的“公司”，而是民间文化机构。这个名字有两方面的考虑：一是对应主流文化系统在文化方面的不作为或反作为，二是对应商业行为在文化方面的强暴影响。
■ “文化转播有限公私”定位于民间独立文化传播机构，在当前，它不刻意寻求在商业上的获利或身份上的合法性（目前中国的很多民间文化机构和NGO组织无法获得合法身份），而是致力于参与创建一个与主流文化系统平行的独立文化生态。
■ “白糖罐”是“文化转播有限公私”的分支机构，专注于独立音乐传播方面。

5. How do you feel about the recent development and commercialization of 798? Does it still fit with the ideals of "wenhua zhuan bo"? 您对798工厂的最新状况和它的商业化运作有何评价？它的现状是否依旧与“文化转播”的理想吻合？
■ 商业行为和政府行为的双重作用，象是卡在798艺术区脖子上的两只野蛮专横的手，使艺术无法良好生长。双方都想将这株幼苗快速催肥和据为已有，以便获利。这是进驻798一年多以来我的感受。
■ 我想798的未来有两种可能：一是将真正的文化艺术挤出这个曾经生机勃发的机体，使之变成一个和中国当代文化大环境趋同的病态和低俗化的文化变异标本；二是拔苗助长加上乱施剧毒农药造成的衰亡。
■ 它的现状是“文化转播有限公私”和“白糖罐”工作的动力。

6. Are you a musician? How did your interest is Chinese indie music develop? 您是音乐家么？您有关中国独立音乐的兴趣是如何发展的？
■ 我不创作音乐。
■ 我关注和参与中国独立音乐的发展和建设，是期望通过个体的努力改变自身所处的生存环境。

7. Tell me your feeling on Beijing's current indie music scene. Are bands starting to get more recognition for their efforts? Do you think that today's "indie bands" might someday become successful mainstream bands? 告诉我您对北京当前独立音乐的生态有何评价？独立乐队的诸多努力是否已经开始获得更多的认可？您觉得今天的“独立乐队”是否会在将来的某一天成为成功的主流乐队？
■ 谈北京的音乐生态不如谈整个中国独立音乐的生态，因为当前的发展已经不再是一、两个大城市或局部地区的点、面发展，而是在全国形成了一个协调运作的有机体系。
    中国独立音乐目前充满活力和生机，同时也正走进一个承前启后的紧要关口。
首先是创作群体的活跃，这一方面得益于整个群体多年的努力，经过90年代的泡沫以后，独立音乐转向低调和务实，几年下来已积蓄了相当的能量，现在正是这些能量突显的时候；另一方面得益于独立出版、发行方面的突破：技术和设备的普及和简化以及互联网的助力，使个人创作和发表作品更容易，大批的创作者走上了DIY之路。
其次是关注群体的增加。目前的独立音乐创作群体和受众群体正在细化，形成一种真正的“百花齐放”的格局。任何方向上的创新和探索都有机会得到特定群体的关注和认可，虽然这些特定群体还很小，但后势可期。
■ 中国独立音乐已经完成了充分的准备，如果此时拥有一个积极的、温和的外部环境，将促成一次中国独立音乐大面积喷发的高潮。反之，如果面对的仍然是压制和排挤、诱惑和收买，则可能陷入严重的分化和消沉，走向整体迷茫。这是我最担心的。
■ 我认为当前中国的独立音乐，生存状态是非主流的、边缘化的，但文化意义上是中国当代音乐的最中坚力量，是当代中国音乐的主流。这些各自探索发展的音乐方向是未来中国当代音乐的拓扑蓝图。除了独立音乐生态和个别也被边缘化的“学院派”先锋音乐家之外，广义的“中国当代音乐”乏善可陈。在政治和商业的双重笼罩之下，日益僵化的官僚体制和对名利的赤裸追逐几乎瓦解了中国当代音乐。

9. Who are some of your favorite local bands? 您最喜欢的本地乐队有哪些？
■ 我喜欢的中国音乐人／乐队：
铁观音－王凡／FM三／颜峻／武权／718（Tie Guan Yin- Wang Fan/fm3/Yan Jun/Wu Quan/718）、左小祖咒（Zuoxiao Zuzhou）、小河和美好药店（Xiaohe and Glorious Pharmacy）、姚大钧（Dajuin Yao）、李剑鸿和第二层皮／D!O!D!O!D!（Li Jianhong and 2pi/D!O!D!O!D!）、王长存（Wang Changcun）、欢庆（Huan Qing）、窦唯和暮良文王／不一定（Douwei and Mu Liang Wen Wang/Bu Yi Ding）、顶楼的马戏团（Top Floor Circus）、White、盘古（Punk God）、廿一楼－林志英／钟敏杰／张安定（21floor- Lin Zhiying/Zhong Minjie/Zafka）、杨一（Yang Yi）、野孩子（Wild Children）……

10. Who designed the cd shelf system in the store? It's really clever! 是谁设计了店内的CD架系统？这个想法真的相当灵动！
■ 白糖罐798工作室的空间设计出自艺术家武权（Wu Quan）之手，他的设计是白糖罐朴素务实、不懈追求独立精神的凝炼，我非常满意。

2007.2.14